Biên dịch: minhnguyenkhoi My Channel: youtube.com/user/minhnguyenkhoi
Thành phố Ngọc Lục Bảo
Cảm ơn hai cậu vì đã tới.
Tp. Ngọc Lục Bảo cần tất cả tấm lòng và sự dũng cảm vào ngay lúc này.
Luôn sau cậu, Người Rơm à! Cậu có thể tin vào chúng tôi.
Ồ? Giờ cậu có thể "đếm" được rồi ư?
Ôi trời! Có vẻ như ai đó cần thay dầu rồi đây.
Cậu sẽ làm gì? Quên "mồi nước" à?
Ồ, dũng cảm đó!
Cậu biết không? Tôi nghĩ vương miễn đó sẽ biến khỏi đầu cậu đấy.
- Có thể ư, Thùng Rỗng! - Sao cậu dám?
Ồ, tôi sẽ chỉ cậu cách! Lại đây nào, Đầu Phễu! Chiến thôi!
Keng, keng, keng! Có ai ở đây không?
Ấu giè! Như vậy đấy!
Thôi đi, hai người hâm này!
Ta đang trong tình huống nghiêm trọng đấy.
- Ài, xin lỗi nhé! - Ừ!
- Tôi đoán tất cả chúng ta đều có chút vấn đề nhỉ? - Đã ghi nhận!
Nhưng trước nguy hiểm cho toàn Oz,
Tôi cần hai người đứng canh gác...
trong khi tôi cố để liên lạc với Dorothy.
"Liên lạc với Dorothy"? Bằng cách nào?
Tôi là một thiên tài mà, nhớ chứ?
Nhưng, chắc giờ cô ấy đã quên hết tất cả về chúng ta mất rồi.
Đúng đó! Cũng quá lâu rồi mà.
Đúng rồi các bạn!
Nhưng thời gian trôi qua tại Oz khác với thế giới của cô ấy.
Đã một năm, kể từ khi cô ấy tiêu diệt mụ phù thuỷ độc ác.
Nhưng với cô ấy, nó chỉ như mới ngày hôm qua mà thôi.
Vậy thì, hãy mong rằng cô ấy đã có được một giấc ngủ ngon.
Giờ thì, hai người hãy để mắt tới cái "cán chổi" đó.
Trong khi tôi...
- Ồ, quá muộn rồi! - Hãy bảo vệ căn phòng!
Chúng ta phải liên lạc được với Dorothy.
Dorothy! Người Rơm gọi Dorothy.
Nghe đi, Dorothy.
Dorothy!
Toto.
Chúng ta ở nhà rồi!
Em, đằng này. Nhìn đi!
Cơn lốc đã cuốn hết tất cả trên đường đi của nó.
Tốc bay cả ngôi nhà ra khỏi móng.
- Anh nghĩ ta có thể sửa được không? - Anh không biết nữa.
Đó là một thiệt hại quá nặng nề.
Chú Henry.
Dì Em.
Dorothy?
- Ôi! - Dorothy.
Thật không công bằng!
Ôi, ta biết mà cháu yêu.
Thật không công bằng! Nhưng đó chỉ là một ngôi nhà.
Nếu cần, chúng ta sẽ phải kiếm một cái khác thôi mà.
Không! Chúng ta không chỉ đi như vậy được.
Dorothy, chúng ta phải đối mặt với sự thật thôi.
Nhìn nhà kho cùng ngôi nhà kìa.
Ta sẽ phải kiểm kê lại mọi thứ, nhưng không nên tuyệt vọng.
Lùi lại, lùi lại nào!
Chúng tôi cần lập một vùng an toàn xung quanh khu vực bị thiên tai này.
Xin cảm ơn!
Xin lỗi! Đây là nhà của chúng tôi mà.
Nhà của các người?
Nhà là nơi các người ở. Còn đây, là khu vực bị thiên tai.
Cái này chỉnh lại được không?
Vậy thì làm đi. Cảm ơn nhiều.
- Và ông là ai? - Tôi là Người Thẩm Định!
Ông là người của chính phủ? Tôi đâu thấy có phù hiệu nào.
Đừng vô lễ, Dorothy.
Ồ, thẳng thắn nhỉ!
Chúng tôi, trực thuộc chính phủ.
Cột phụ hỏng.
Móng nhà... Cậu có ghi lại không đó? Cảm ơn!
Móng nhà vỡ!
Ông nghĩ mình đang làm gì vậy?
Nơi này sắp bị sập.
Có lẽ ta vừa cứu mạng cháu đấy. Nhưng không cần cảm kích đâu.
Chỉ làm việc của mình thôi mà.
Còn giờ, tôi đã có đánh giá toàn diện,
và tôi e rằng, các người phải rời đi ngay lập tức.
- Gì cơ? - Đọc đi!
Chả có lí nào để đuổi chúng tôi đi cả. Chúng tôi có thể sửa lại nó.
Dorothy, hãy bình tĩnh!
Tôi sẽ tự sửa lại chúng nếu cần.
Rất tiếc, nhưng...
theo quy định của bang Kansas, số phận của nơi này được định đoạt bởi tôi.
Chứ không phải... cô bé nào đó.
Có rận, dơ bẩn, chắc chắn bị dại.
Cậu kia, làm gì đó có ích đi chứ.
Thời hạn cho các người dọn khỏi đây là tới chiều tối.
Gặp tôi tại khu tạm trú để kí kết, hoặc tôi sẽ quay lại để tống khứ các người đi.
Hẹn gặp lại.
Rồi, thế đấy.
- Tốt hơn là nên thu dọn thôi. - Gì cơ?
- Không! - Cháu nghe ông ta nói rồi đó.
Nếu ông ta nói ngôi nhà không an toàn, ta không thể để cháu ở lại được.
Ông ta là ai mà quết định vậy?
Nó hoàn toàn... có thể cứu vãn mà.
Đây là quết định của người lớn, Dorothy à.
Rất tiếc, nhưng cháu phải rời đi cùng với chúng ta thôi.
Vậy thì cháu sẽ không đi đâu.
Đây là nhà của chúng ta mà.
Dorothy!
Cho con bé chút thời gian đã, Em.
Nó đã phải chụi đựng quá nhiều.
Có ai ở nhà không?
Nhìn đi, Toto! Chúng ta có thể sửa nó mà.
Suỵt! Em là chúng sợ đó.
♪ Khi cả thế giới đổi thay. ♪
♪ Không gì có thể chắc chắn. ♪
♪ Mọi giấc mơ bạn từng nghĩ là thật. ♪
♪ Không thể tìm lại được nữa. ♪
♪ Và từng mảnh dần bay đi. ♪
♪ Hầu hết đều, từ thâm tâm. ♪
♪ Nếu chỉ mình tôi, từng biết... ♪
♪ cách để sửa chữa tất cả. Tôi sẽ làm. ♪
♪ Nếu chỉ, một trái tim... ♪
♪ hoàn toàn cô độc, từng làm điều tốt. ♪
♪ Nhưng tôi thấy thật nhỏ bé. ♪
♪ Xét cho cùng, tôi có thể làm gì? ♪
♪ Khi cả thế giới, đã đổi thay. ♪
♪ Không ai biết, mọi thứ sẽ bay về đâu? ♪
♪ Những tôi vẫn sẽ phải thử. ♪
♪ Nếu cả thế giới đổi thay. ♪
♪ Theo từng cơn gió mạnh. ♪
♪ Chắc rằng tôi nên sẵn sàng ngay thôi. ♪
♪ Khi nó lại tới thêm lần nữa. ♪
Nhanh nào, con yêu.
♪ Tôi sẽ bám vào gì? Sẽ đi về đâu?♪
♪ Và liệu tôi cảm thấy, mọi lỗi đơn độc này? ♪
♪ Nếu chỉ mình tôi, từng biết... ♪
♪ cách để sửa chữa mọi thứ. Tôi sẽ làm. ♪
♪ Nếu chỉ, một trái tim... ♪
♪ hoàn toàn cô độc, từng làm điều tốt. ♪
♪ Nhưng tôi quá nhỏ bé. ♪
♪ Xét cho cùng, tôi có thể làm gì? ♪
♪ Giờ cả thế giới, đều đã đổi thay. ♪
♪ Đã đổi thay. ♪
Thật là đẹp!
Chắc đây là một dạng ảo giác nào đó.
Đó không phải ảo giác, Toto.
Chạy đi!
Cứu với, Toto ơi.
Dorothy!
Chào cô bé.
Ngươi Rơm? Đây là gì? Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chúng tôi đang đưa bạn trở lại Oz...
bằng cầu vồng vận chuyển. Tôi đã phát minh ra đó.
- Đồ khoe khoang! - Sư Tử nhút nhát?
Giờ chỉ là Sư Tử mà thôi.
Thấy không?
- Ôi trời! - Dorothy.
Chào Người Thiếc.
Tôi thật quá vui mừng khi gặp lại bạn.
Các cậu, lôi tôi vào một chiếc cầu vồng khổng lồ, thật sự khiến tôi sợ đó.
Tôi hình dung được những gì bạn phải trải qua.
Bị mắc kẹt một mình trong chiếc cầu vồng khổng lồ.
Vây quanh bởi những màu sắc.
Chắc điều đó phải kinh khủng lắm.
Từ khi có trái tim, cậu ấy luôn bị như vậy.
Tôi chưa từng có cảm xúc trước đây.
Tôi chỉ muốn thử biểu đạt tất cả.
Dorothy, không có nhiều thời gian đâu.
Có vấn đề ở Oz, và chỉ mình bạn... đe doạ... vùng đất...
và bạn là người duy nhất có thể ngăn...
Tiếng ồn gì vậy?
- Giữ cửa lại! - Có chuyện gì vậy?
Giữ chắc vào, Dorothy.
- Chúng tôi sẽ giải thích mọi thứ khi bạn tới đây. - Ở đâu?
Tp. Ngọc Lục Bảo. Trong phòng của Pháp Sư.
Tôi ngửu thấy bọn khỉ bay.
- Ôi không. - Khỉ kìa!
Dorothy. Người rơm gọi Dorothy. Nghe đi, Dorothy.
- Cánh cửa... - Người rơm gọi Dorothy.
sắp tan tành rồi.
Tôi mất liên lạc với Dorothy rồi. Không thể đem cô ấy trở lại.
Tôi không giữ được rồi.
Hết giờ!
Nhanh nào!
Đi thôi!
Không thể tin được, Toto à.
Chúng ta trở lại Oz thật rồi.
Đợi đã. Người Rơm?
Người Rơm?
Tuyệt ghê!
Đi nào, Toto. Chúng ta phải tới được Tp. Ngọc Lục Bảo.
Có vẻ các cậu ấy đang gặp rắc rối.
Nếu có Glinda ở đây. Cô ấy sẽ biết phải làm gì.
Nào, nào!
Ồ không, đừng đẩy!
Ta đang tới ngay đây mà.
Làm ơn! Liệu...
Liệu ngươi đưa lại ta cây đũa thần được chứ?
Ồ, giờ ngươi không muốn làm thế đâu.
Đừng nói ta chưa nhắc ngươi đó nha.
Phép thuật trong tay nhầm người sẽ rất là điều nguy hiểm.
Ôi, Glinda.
Glinda đáng yêu.
À, Thằng Hề.
Ta thật sướng run lên khi có cô làm khách.
Tôi bị bắt.
Nó không tuyệt...
khi hai người quyền lực vĩ đại như hai ta...
gặp mặt đối mặt,
cùng ngang hàng,
mũi giày đối nhau?
Ôi trời, nhưng ngươi thì...
ngô ngố.
"Ngố"?
"Ngố" theo ý cô, nghĩa là "xấu như quỷ"?
Không ư?
Cô cười kìa.
Là do bộ trang phục này phải không?
Ta biết mà. Khó để khiến ta trông nghiêm túc.
Đó là lời nguyền của ta. Đúng theo nghĩa đen luôn.
Ta... không thể... cởi... chúng... ra...
tới mãi mãi.
Bà chị xấu xa đã làm thế này với ta, bằng một trong những câu thần chú dớ dẩn của bà ấy.
Ta biết chị ngươi luôn, giỏi quá mà.
Không ngờ cô ấy còn có cả khiếu hài hước nữa.
Với ta, nó không vui một chút nào.
Nhưng giờ, ta đã sẵn sàng với cương vị mới, là người cai trị của Oz.
Và cô sẽ trao ta con dấu "Thiện Vệ Nhân Oz chấp thuận".
Nhưng tôi không đồng ý.
Mọi nơi ở Oz đều bị suy tàn là bởi vì ngươi.
Không thể có điều tốt tới từ sự cai trị của kẻ ngu ngốc.
Glinda.
Glinda, Glinda, Glinda.
Cô quả là điều đáng thất vọng.
Hệt như những người khác.
Ngươi đã làm gì với họ?
Ngay cả kẻ ngốc, cũng có những mánh khoé.
Pháp thuật từ cán chổi đó, thuộc về một ai đó khác.
Nhưng với "cục cưng bé nhỏ" này,
pháp thuật trở lên mạnh mẽ và thuộc về...
riêng ta.
Dorothy Gale sẽ ngăn chặn ngươi.
Cô ấy sẽ tìm đường để trở lại Oz,
và ngăn ngươi lại.
"Dorothy Gale sẽ ngăn chặn ngươi."
Ta đang run ư?
Nơi linh hồn, ngươi đang chú ngụ.
Giờ chẳng gì, ngoài chiếc vỏ không.
Giờ thì chấp thuận chưa?
Người cai trị, thưa Jester khoan dung.
Cô bé ngoan!
Thôi nào, cái gì đây?
Tới tháp của ta. Bay đi!
Giờ chỉ cần đi quanh góc này.
Tôi chắc phải có cái trụ để chúng ta có thể trượt xống.
Đợi đã!
Cửa sổ đó là nơi chúng ta vừa trốn ra.
Chúng ta chỉ đang đi lòng vòng.
Hoá ra cậu cũng "tài" đó nhỉ.
Hãy nghe tiếng ồn đó!
Nghe như chúng đang đập phá nơi này vậy.
Tôi nghĩ đó là do mình.
Thật mỉa mai khi có trái tim, chỉ để "tấn công" tôi.
Ôi nỗi đau! Nỗi đau!
Thề có chúa! Tôi vừa nhận ra điều kinh khủng.
Dorothy có thể tới đây bất cứ lúc nào, và gặp ngay phải mai phục của bọn khỉ bay.
Ôi thật kinh khủng! Đồng cảm!
Ghê rợn! Sợ hãi!
Hay là...
Tôi nhảy vào đó. Và...
xé chúng ra từng mảnh.
Cứ bẻ gãy, chân tay chúng.
Hãy dùng não, không phải cơ bắp.
Đợi chút!
Tôi có một kế hoạch tuyệt hảo.
- Ài, đỡ mệt. - Nó là...
kế hoạch xé tan tành chúng ra?
Không!
Đó là kế hoạch xé tan tành cậu ấy ra.
Cái...
Hãy cho ta thấy con bé!
Không phải đồ chơi. Không được đụng vào!
Nhanh nào, nhanh nào!
Hãy cho ta thấy con bé!
Làm ơn, cho ta thấy con bé!
Kẻ duy nhất có thể đe hoạ tới kế hoạch của ta, hiện đang ở đây, tại Oz.
Và ta không biết nó ở đâu.
Ngươi biết nó phiền phức thế nào không?
Ta không thể bị nó đánh bại.
Kế hoạch của ta đã gần xong rồi.
Và ngươi, tốt hơn là nên tìm cách giúp ta,
hoặc ngươi sẽ được chôn, và hôn tạm biệt đôi cánh của mình đi.
Chúng ta đã phải trải qua việc này chưa?
Ta không nói tiếng khỉ!
Nhanh nào, Toto! Hãy tìm đường gạch vàng thôi nào.
Là con bé?
Đó là Dorothy Gale, thợ săn phù thuỷ từ Kansas?
Sao nó chỉ là con nhóc thôi nhỉ?
Và nó đang thẳng tới Quận Kẹo.
Ồ! Vậy ta sẽ để nó nếm thử sự thiết đãi của họ.
Rồi, toà án của họ.
Ngươi!
Sẵn sàng thủ hạ!
Chúng ta sẽ gấp đôi nhân lực.
Đi tới Tp. Ngọc Lục Bảo.
Cùng với những đứa khác.
Và đừng về mà không có lũ Người rơm, Sư tử, và Hộp thiếc.
Ta sẽ...
chăm sóc cho con bé đó.
Bay! Bay đi, các cục cưng của ta!
Giờ thì, để cho chắc.
Trăng và Đất, và Sao thẳng hàng.
Chỉ cô bé, ngỗ ngược một điềm.
Coi chừng!
Quận Kẹo >>
Không được ăn kẹo!!
Hãy ăn kẹo!!
Ôi Toto.
Đây chẳng giống Oz mà chị từng nhớ.
Tp. Ngọc Lục Bảo chắc phải ở hướng đó.
Chị nghĩ vậy.
- Đúng rồi! - Hả?
Dù không chắc tôi sẽ khuyên cô đi.
Gần đây, nhiều người đi... nhưng ít người trở lại.
- Chà! Cậu thật là một chú b... - Hử?
không tưởng...
cú.
Ồ! Bạn thật tử tế.
Tôi thường nghe là "béo".
Nhưng dĩ nhiên, theo lý thuyết, chỉ là do tôi chưa đủ cao.
Nếu tôi cao gấp đôi, ví dụ như...
B-bạn ổn chứ?
Thực tế ư? Vâng!
Nhưng tôi bị một mảnh vỏ cây lớn găm vào chân sau của mình...
Ôi xin lỗi! Tôi đang cho bạn quá nhiều thông tin phải không?
Đúng vậy rồi! Tên tôi là Wiser.
Rất vui được gặp bạn, Wiser.
Tôi là Dorothy Gale.
Dorothy Gale lừng danh đó ư?
Và Toto.
Tôi là fan lớn về những gì bạn đã làm.
Timber! (Cây xập)
- Chà, bạn thật... - Biết mọi thứ?
- Và... - Nói cướp câu người khác?
- Và... - Ôi không, tôi lại làm thế nữa rồi. Xin lỗi!
T-tôi không thể giúp được. T-tôi phải đi đây.
- Nhưng tôi... - Tạm biệt! Dorothy và Toto.
Không! Đợi đã!
Tôi cần tới Tp. Ngọc Lục Bảo.
Và dường như tôi không thể tìm thấy gạch vàng...
- Nhà? Tường? Lò sưởi? - Con đường!
Ồ đương nhiên!
Tại sao bạn phải tìm, con đường gạch vàng?
Thật ngớ ngẩn, tối thiểu là vậy.
Kia là đường chính.
Và kia là đường phụ.
Tôi biết từng mẫu vuông ở Oz.
Nhưng sao bạn lại muốn tôi đi cùng?
Tôi là một người bạn đồng hành khốn khổ.
- Tôi nói liên hồi. - Vâng, tôi...
- Nghỉ dọc đường thường xuyên. - Nhưng tôi...
Tôi cần nhắc bạn rằng...
Tôi sẽ luôn nói liên hồi.
Một thói quen tồi tệ, tôi biết mà. Nhưng, thói quen thì lại khó để phá bỏ.
- Đúng vậy! - Nếu phá bỏ, sẽ không là thói quen nữa.
Ổn cả mà!
Tôi hy vọng có lẽ bạn có thể...
chở tôi tới đó.
Bằng gì?
Ồ! Ồ! Ý bạn là tôi ư?
Tôi cho rằng mình có thể làm được. Chỉ là...
Tôi không thể bay!
Ý tôi là, trước kia thì được, nhưng...
Không cần phải xấu hổ đâu!
Có khỉ bạn chỉ cần...
chỉ đường thôi.
À! Thực ra...
đó là hướng này.
Tôi biết một đường tắt đi qua Quận Kẹo.
Nhưng tôi phải cảnh báo bạn.
Nếu chúng ta đi qua Quận Kẹo,
ở đó có một điều luật.
Là gì vậy?
Bạn phải: "Tuân theo những chỉ dẫn!"
Điều đó sẽ rất khó, vì tôi khá là đói.
Ăn mọi thứ bạn muốn!
Ăn! Ăn!
Nguyên ngày Giờ Vui Vẻ!
Bạn vừa nói: "Tuân theo những chỉ dẫn!", phải không?
Đúng vậy!
Chắc họ đã đổi lại luật rồi.
Theo tôi nào!
♪ Sẽ ổn cả thôi. Chỉ cần đọc những chỉ dẫn. ♪
♪ Ăn bất cứ gì bạn muốn. ♪
♪ Kẹo ở xung quanh và hãy xơi chúng. ♪
♪ Tới khi mọi miếng đã hết. ♪
♪ Bạn biết mình muốn mà. ♪
♪ Bạn biết mình cần mà. ♪
♪ Đừng dừng lại... ♪
♪ tiến tới và ăn đi. ♪
♪ Kẹo - Kẹo ♪
♪ Rất nhiều cho mọi người. ♪
♪ Kẹo - Kẹo ♪ Đi nào!
♪ Bạn mới chỉ bắt đầu thôi. ♪
♪ Giúp chính mình, vì chẳng có gì khác. ♪
♪ Bạn muốn làm vào hôm nay. ♪
♪ Hãy vui lên, tới khi bạn thấy đủ. ♪
♪ Tôi muốn thấy bạn ăn ngập mặt. ♪
♪ Có kẹo cao su, sô-cô-la... ♪
♪ thạch cuộn và kẹo que. ♪
♪ Cam thảo, kẹo caramen, kẹo bạc hà, kẹo bơ đường... ♪
♪ anh đào chua, bánh bơ giòn... ♪
♪ kẹo mía, kem... ♪
♪ kẹo gấu Gummy, bánh bơ... ♪
♪ kẹo cao su và thạch đậu. ♪
♪ Đó là điều ngọt ngào nhất. ♪
♪ Kẹo - Kẹo ♪
♪ Khiến tôi muốn ca hát. ♪
♪ Kẹo - Kẹo ♪
Toto!
Yên đó!
Các người đã bị bắt.
Tất cả các người đã bị bắt.
- Bị bắt? - Đúng!
Rất tiếc phải nói, các người đã phá luật.
Tôi đang bị bắt bởi một cục kẹo dẻo khổng lồ?
Marshal Mallow.
Phó chỉ huy quân đội của Quận Kẹo.
Chúng tôi đã làm gì?
Vi phạm chương 8, đoạn 12...
- của luật hình sự số 16165. - Luật hình sự số 16165.
- Ăn kẹo! - Ăn kẹo!
Nhưng chúng tôi đâu biết.
Tôi rất lấy làm tiếc, nhưng...
có bảng chỉ dẫn rõ ràng.
Không được!
Không!
Không được phép ăn!
Không!
Không được!
Không!
Không được!
Không được ăn!
Không được phép ăn!
Lúc trước chúng đâu phải vậy.
Còng họ lại!
Kẹo cam thảo!
Đừng có nghĩ tới việc ăn những chiếc còng đó.
Và không được liếm!
Các người sẽ làm gì với chúng tôi?
Chúng tôi sẽ dẫn các người tới Toà Án Kẹo.
Nơi sẽ được xét sử bằng phiên toà thẩm vấn.
- Phiên... - Phiên toà xử tử?
Tôi đang định nói thế...
Xin lỗi! Tôi nhỡ mồm.
Đúng vậy đó!
Tiến bước, bước!
♪ Kẹo nổ, chanh rơi. ♪
Cậu chắc nó sẽ được việc chứ?
Hãy tin tôi! Tôi nghĩ thông hết cả rồi.
Cậu nói thì dễ rồi.
Sẵn sàng, chuẩn bị...
Chạy!
"Chạy!"? Kế hoạch đó ư?
Hệ mô phỏng thông tin thần kinh.
Lạy hồn!
Chắc chúng đã gọi thêm quân tiếp viện.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Huỷ! Huỷ! Huỷ!
Nhảy đi!
Sư tử bay, cho qua cái nào.
Coi chừng!
Đừng làm mất đầu của tôi!
Người Thiếc, coi cậu đang túm đâu kìa.
Chậm lại!
Qua trái!
Không, không!
Bất ngờ quả là thất vọng.
Hoàn hảo!
Hoàn hảo?
Chúng đang đi khỏi Tp. Ngọc Lục Bảo đúng chưa?
Dorothy giờ có thể an toàn tìm thấy tin nhắn.
Thực ra, đấy mới là hoàn hảo.
Ừ, ngoài việc bị bẫy trong một cái bao tải.
Trật tự đi nào!
Trật tự! Trật tự!
Tội danh là gì?
Vi phạm luật hình sự số 16165.
Ăn kẹo, thưa ngài.
Ăn kẹo?
Đó là hành vi phạm tội xấu xa nhất trên chỉ số Glycemic.
Trật tự, khu bục Củ Lạc.
Bị cáo có bào chữa gì không?
- Tội chứng rành rành. - Cậu là ai?
Tôi ở đội bào chữa.
Sao cậu lại nhận tội?
Vì đây là lần thứ 499, cậu ta bị bắt.
Vậy thì, giờ thì dễ xử rồi đây.
Nhưng biển chỉ dẫn có nói:
"Ăn mọi kẹo mà bạn muốn!"
Thưa quý toà, họ có quyền hưởng tuyên án...
từ bồi thẩm đoàn Peep.
Thôi được rồi. Các ngươi nói gì, Peep?
Họ đang nói gì vậy?
Píp, píp, píp sờ-líp.
Cô không nghe thấy sao?
Có tội!
Hãy trừng phạt thích đáng những tội nhân.
Do đó ta tuyên án các ngươi...
tội chết!
Ta biết là họ sẽ phát cuồng lên mà.
Chết?
Vì ăn kẹo?
- Marshal Mallow? - Vâng thưa ngài?
Ta giao cho cậu thi...
...thi hành bản án.
- Tôi ư? - Ừ, cậu đó.
Nhưng, là một sĩ quan trong quân đội của Quận Kẹo...
tôi chỉ có thể tuân lệnh của Tướng quân Kẹo Táo.
- Tào lao! - Xin lỗi, thưa quý toà.
- Cho xin tên! - Để làm gì?
Giấy chứng tử của cô.
Wiser.
Wiser với chữ "Z"?
- Wiser với chữ "S." - Và tên của cô là?
Dorothy.
Dorothy Gale.
Dorothy Gale?
Nữ thợ săn phù thuỷ đến từ Kansas?
Đại loại thế.
Mallow, lại đây nhanh!
Món quái gì đang diễn ra thế này?
Cậu định khiến tôi trông giống như một thằng ngốc ư?
Dĩ nhiên không, thưa ngài.
Cô gái này, là một trong những anh hùng vĩ đại nhất từng biết tới của Oz.
Cô ấy tốt hơn những tội mắc phải.
Cậu phải biết chứ.
Ai cũng biết điều đó.
Họ dạy cậu cái quái gì ở học viện vậy?
Với cương vị người đứng đầu phiên toà này.
Ta bãi bỏ...
án tử hình.
Hãy thả những tù nhân!
Vâng, thưa ngài!
Nhưng...
mọi chỉ thị phải được giữ nguyên, cho tới khi tìm được Tướng quân Kẹo Táo.
Vậy ông ta ở nơi quái nào vậy?
Ngài ấy được gọi tới Tp. Ngọc Lục Bảo hôm qua. Nhưng giờ phải về tới rồi mới phải.
Vậy ta đề nghị cậu, Marshal Mallow.
Đi tìm ông ấy đi!
Chà, không biết người khác thế nào,
nhưng tôi có lẽ cần đi ăn nhẹ một chút cái đã.
Sớm quá à?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Chả đúng gì cả!
Tôi vô cùng, vô cùng xin lỗi vì tất cả, thưa quý cô.
Đó chỉ là bổn phẩn của tôi, tuân theo lệnh của Tướng quân.
- Không sao đâu! - Ừ, chúng tôi hiểu mà.
Tôi không thể hiểu điều gì khiến ngài ấy lâu về như vậy.
- Chúng tôi đang tới Tp. Ngọc Lục Bảo. - Rất vui nếu cậu tham gia cùng.
Đ-đó là mệnh lệnh ư?
Không, không! Đó là một lời mời.
Đã vậy thì, tôi...
Tôi tin là mình có thể.
Chà, một bức tường thật vĩ đại!
Đó là hàng Tàu.
Tường của Tàu thật là "đẹp".
Đứng yên!
Hãy khai báo tên và nghề nghiệp.
Tên tôi là Dorothy,
và đây là Marshal Mallow và Wiser.
Chúng tôi muốn đi qua để tới đường gạch vàng.
Để có thể qua được bức tường,
các người cần sự cho phép của Công Chúa Điện Đạ.
Công chúa xinh đẹp của Trung Hoa.
Thật đẹp làm sao!
Đó là phát bắn cảnh cáo.
Chúng ta nên, ừm, tôn trọng biên giới quốc gia của họ.
Xin chào quý ngài!
Liệu chúng tôi thỉnh cầu diện kiến Công chúa Trung Hoa xinh đẹp được chứ?
Không! Nói cách khác, cô ấy đã đính ước.
Ý tôi là, cô ấy đang bận đính ước rồi.
Hôm nay, cô ấy đang đón tiếp những người cầu hôn.
Người cầu hôn?
C-cậu ấy là người cầu hôn.
Người nào?
Marshal Mallow là người cầu hôn.
Và... cậu ấy rất vui khi được diện kiến Công chúa Trung Hoa xinh đẹp.
Công chúa ư?
Chà, sao các người không nói sớm?
Hộ tống người "khổng lồ" vào!
Mở cửa ra!
Nhưng tôi không muốn làm người cầu hôn.
Tôi không muốn kết hôn.
Nhỡ cô ấy xinh thì sao?
Ngoại hình đâu phải là tất cả!
Tôi là Mallow, chứ không là "nông cạn".
Cứ phải ngại.
Giờ vào đó đi!
Cậu sẽ làm tốt thôi.
Những hình nhân và tiểu tượng,
tôi xin giới thiệu... Công Chúa Điện Hạ.
Công Chúa Trung Hoa xinh đẹp.
♪ Ánh sáng lộng lẫy vây quanh Công Chúa Trung Hoa của chúng ta. ♪
Chà! Cô ấy thật đẹp!
♪ Hoa hồng cúi chào và tulip ca ngợi tên cô. ♪
♪ Kim cương phải e thẹn, ♪
♪ ánh dương lạc mất lối. ♪
♪ Tất cả đều như vậy khi sánh cùng Công Chúa Trung Hoa của chúng ta. ♪
♪ Công chúa... ♪
♪ cũng yêu mến mọi người. ♪
♪ Thưa Công Chúa, thần xin giới thiệu... ♪
♪ người cầu hôn đầu tiên, với tấm lòng chân thật. ♪
♪ Vẻ chói loà... ♪
♪ lộng lẫy của nàng. ♪
♪ Khi công chúa tìm kiếm một vị hoàng tử. ♪
♪ Chỉ một trái tim duy nhất thuyết phục được nàng. ♪
♪ Trái tim hằng kiếm nhịp đập chung nhẹ nhàng như chính nó. ♪
- Chà! - ♪ Từ nhận định duy nhất của mình. ♪
♪ Ta hằng mong sẽ được nàng. ♪
♪ Sự hấp dẫn "khác phái" đã quá rõ ràng. ♪
♪ "Khác phái" thì đúng. ♪
♪ Ông là quái vật với chiều cao quái đản. ♪
♪ Ta thà phải ở một mình... ♪
♪ trên đỉnh ngai vàng của mình. ♪
♪ Thưa Công Chúa, thần xin giới thiệu... ♪
♪ người cầu hôn kế tiếp, với tấm lòng chân thật. ♪
♪ Ôi, vẻ bóng loáng của nàng. ♪
♪ Vẻ mỏng manh. ♪
♪ Khi công chúa tìm kiếm một vị hoàng tử. ♪
♪ Chỉ một trái tim duy nhất thuyết phục được nàng. ♪
♪ Trái tim tìm kiếm một người tình lãng mạn. ♪
Nhảm!
♪ Ngươi đang còn ngủ hay bị dở hơi. ♪
♪ Bóng tuyết bỏ lửa, may ra còn tốt hơn thế. ♪
Bố ơi!
Người cầu hôn thứ ba.
♪ Khi công chúa tìm kiếm một vị hoàng tử. ♪
♪ Chỉ một trái tim duy nhất thuyết phục được nàng. ♪
♪ Dừng ngay lại tại khúc đó. ♪
♪ Ta thấy rõ được những vết nứt. ♪
- Chúng hiện ra ư? - ♪ Và cả đây, và đây nữa. ♪
- ♪ và cả kia, và kia... ♪
- Không, không, không!
- Ôi trời!
♪ Người cầu hôn đều bị loại. ♪
Có lẽ tôi phải biết trước là "không" rồi chứ?
Vậy thôi!
Thợ sửa chữa, ở bên đây.
Lấy keo dán, và nhiều vào đó.
Vậy, cậu không thể thắng hết bọn họ nhỉ?
- Ôi, không! - Ôi quỷ thần ơi!
Xin lỗi! Tôi vẫn còn đang nói chuyện cô ấy.
- Hạ tôi xuống! - Tiếp theo.
♪ Người tiếp... ♪
T-thưa C-công C-chúa.
Ý tôi là, vẻ bóng loáng của nàng.
Tiếp tục đi! Cứ như thế!
- Ừm, Ý-ý tôi... vẻ... ừm... - Ô hô.
Có vẻ anh chàng làm từ kẹo dẻo, cũng chỉ là "người dẻo miệng".
♪ Khi công chúa tìm kiếm một vị hoàng tử. ♪
♪ Chỉ một trái tim duy nhất thuyết phục được nàng. ♪
♪ Trái tim ấy rung động, như cánh chim bồ câu đang ca hát. ♪
♪ Có thể mơ giấc mơ cô độc. ♪
♪ Hay theo đuổi người đàn ông... chưa biết. ♪
♪ Làm bạn đồng hành, và thậm chí có ngày... yêu nhau. ♪
♪ Động... đất...! ♪
Đất rắn chắc, hãy trượt và lay.
Nơi bình yên, sẽ sớm rung chuyển.
Không...
Hãy nói cho ta biết sự thật.
Tình hình tệ thế nào?
Người không hề bị nứt.
Cảm ơn chúa!
- Thưa Công Chúa! - Thành phố thế nào?
- Bị vỡ bao nhiêu? - Không ai bị vỡ.
Nhưng rất nhiều người bị nứt và mẻ.
Và thành phố bị hư hỏng nghiêm trọng.
Vừa nãy cậu hành động thật là dũng cảm đó.
Chỉ làm nghĩa vụ của tôi thôi mà!
Chúng ta có một nhiệm vụ vô cùng quan trọng.
Thợ sửa chữa, hãy đưa ông ấy tới bệnh viện. Nhanh lên!
Xin thứ lỗi, thưa Công Chúa.
Liệu chúng tôi đi qua nước cô theo đường gạch vàng được chứ?
Không! Các người phải đi đường vòng.
Nhưng phải mất tận cả tuần,
và... và bạn bè tôi thì đang gặp nguy hiểm.
Cô nghĩ mình là ai chứ?
Gián đoạn công việc hoàng gia vì chuyến đi nhỏ nhặt của mấy người?
Các người không thấy tình thế khẩn cấp hiện tại à?
Vâng, tôi có thấy.
Gia đình tôi cũng đang gặp rắc rối.
Có lẽ, người có thể ngoại lệ một lần cho cô Dorothy Galse được chứ?
Vậy đây là cô nàng nổi tiếng,
người đánh bại phù thuỷ độc ác?
Tôi tưởng cô cao hơn chứ?
Thưa quý cô...
Cô ấy là một cô gái trẻ rất tháo vát.
Có lẽ ngươi nên cầu hôn cô ấy luôn đi.
- Đó không phải ý tôi. - Yên lặng!
Đây là thời điểm khó khăn ở Oz.
Sau bức tường vĩ đại của mình, chúng tôi được an toàn.
Đôi khi Jester sai những cơn động đất tới để hăm doạ chúng tôi.
Nhưng chưa từng lớn thế này.
Hắn chắc phải cực kì tức giận vì điều gì đó...
hay ai đó.
Đây là lỗi của cô.
- Gì cơ? - Đợi chút đã...
Đừng có chối.
Các người muốn một đường tắt...
nên cố đi tiếp và mang theo cơn giận dữ của Jester tới theo mình.
Tôi đâu biết Jester nào đâu?
Tôi chỉ muốn tới Tp. Ngọc Lục Bảo để gặp Người Rơm.
Có khi, tôi giúp được mọi người bằng cách nào đó...
Cô chỉ là đứa nhóc tới từ Kansas.
Cô thì chắc làm được gì?
- Nhưng tôi... - Thậm chí cô ta còn không có một danh hiệu.
Tôi sẽ đi với cô.
Cái gì?
Tôi sẽ đi với cô.
Không, thưa Công Chúa.
Người không phải đi.
Người có thể bị tan tành trước khi tới được dòng sông.
Nếu ta không đi, tất cả đều có thể bị vỡ.
Vậy thần sẽ cử vệ binh hoàng gia đi cùng người.
Không, điều đó không cần thiết.
Marshal Mallow sẽ giữ an toàn cho ta.
Tôi hứa với người, thưa quý cô.
Thần dân yêu mến của ta...
Quý Cô Dorothy Gale,
thợ săn phù thuỷ khổng lồ từ Kansas, và bạn của cô ấy...
sẽ hộ tống ta, với cương vị người hầu...
trong nhiệm vụ tới Tp. Ngọc Lục Bảo để gặp...
Người Rơm.
Với học thức yên bác của cậu ấy,
chúng ta chắc chắn sẽ tìm ra cách chấm dứt triều đại độc tài của Jester.
Cúi chào tôi đi.
- Hử? - Cúi chào tôi.
Thấp hơn.
Không phải lo, thần dân yêu mến.
♪ Ta sẽ sớm trở về! ♪
Chuyện quái gì ở Oz mà lâu quá vậy?
Chúng đây rồi.
Ôi, ta thật thích có những khách mời quan trọng.
Khách mời đặc biệt.
Chào mừng!
Ngươi luôn trói khách của mình à?
Như lẽ thường tình...
Đúng vậy.
Họ là người...
thật ư?
Chúng từng là những người thật.
Nhưng giờ chúng còn tốt hơn cả thật.
Là những con dối, chúng chỉ hành động như con người...
khi ta muốn chúng thế.
Nhảy đi!
Ngươi không thể ép ai đó làm trái với mong muốn của họ.
Nhảy múa rất đậm chất cá nhân.
Đúng thế, nhảy múa rất... rất cá nhân.
Ta có thể khiến chúng làm...
bất cứ gì ta muốn.
Ta "giật dây" chúng.
Đúng nghĩa đen luôn!
♪ Ta sẽ hân hoan... ♪
♪ với âm giọng cao nhất của mình. ♪
♪ Ta sẽ là phù thuỷ đích thực. ♪
♪ Nhưng ta không có lựa chọn. ♪
♪ Chị gái ta thật kinh khủng. ♪
♪ Và điên điên lên, biến ta thành một thằng hề. ♪
♪ Ta sẽ có được... ♪
♪ hạnh phúc của riêng mình. ♪
♪ Sức mạnh mà ta thèm muốn. ♪
♪ Và liệu ai không thích nó... ♪
♪ phải không? ♪
♪ Giờ thì liệu ngươi dám thách thức ta? ♪
♪ Và liệu ngươi dám từ chối... ♪
♪ những gì là của ta? ♪
♪ Và giờ, đó là... ♪
♪ nỗi đau thấu tim! ♪
♪ Ta nghĩ các ngươi sẽ đoán, ♪
♪ thằng hề chắc nói đùa. ♪
♪ Khi ta tự cười... ♪
♪ là khi ta, người cười hay nhất. ♪
Chân nóng quá!
Đừng bần bật nữa!
Cô sẽ làm trầy sước tôi bây giờ.
Tôi chỉ đang đi bộ thôi mà.
♪ Cô đang bần bật. ♪
Điều này thật không thoải mái!
Tôi mong cô sẽ không thế này suốt cả chuyến đi.
Tôi là một Công Chúa! Nhớ chứ?
Khiếp quá!
Càng nhiều thiệt hại.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Đây là sông Munchkin, thưa Công Chúa.
Nó dẫn tới Tp. Ngọc Lục Bảo.
Có vẻ đường gạch vàng kết thúc tại đây rồi.
Tuyệt nhỉ! Giờ chúng ta làm gì đây?
Dựng trại... và đợi lệnh?
Chúng ta sẽ làm thuyền.
Và điều gì khiến chúng ta hay...
chính cô, làm được chiếc thuyền đó?
- Con cú ư? - Ơ... không.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Sẽ khó tới đâu chứ?
Có cây ở khắp mọi nơi.
Xin lỗi!
Rất xin lỗi! Tôi...
Cô nghĩ sao nếu tôi lại gần và bẻ gãy tay cô?
Tôi không cố ý gây hại.
Chúng tôi đang cố để tới Tp. Ngọc Lục Bảo.
Và để làm vậy, chúng tôi cần gỗ...
đ-để làm một chiếc thuyền.
- Chiếc thuyền! - Chiếc thuyền?
Cô muốn dựng một chiếc thuyền?
Chắc cô phải "tỉnh" lắm đây.
Không phải ý của tôi.
Ồ, tôi biết cô ta.
Có phải cô ta chính là người đã hái trộm táo của Bác Manny?
- Chính cô ta! - Gì cơ?
Là cô ta.
Ôi trời, đống cây này có thâm thù ghê.
Ít nhất chúng ta cũng thoát khỏi tầm đạn rồi.
Đó!
Và biến đi!
Lấy tôi này!
Lấy tôi!
Tôi muốn tình nguyện góp...
đống gỗ cũ này để làm vật liệu làm thuyền của bạn.
Ôi không!
Chúng tôi không thể nào tổn hại một cây biết nói.
Ít ra là không có chủ đích.
Tôi đã 978 tuổi rồi.
Thực tình, tôi chẳng sống được bao nhiêu nữa.
Tôi có thể ở lại đây mà mục nát,
chiếm mất ánh nắng của ai đó.
Hay tôi có thể đi cùng các bạn...
và thành một phần của việc gì đó quan trọng.
Việc gì đó vĩ đại.
Ôi, tôi chẳng biết phải nói gì.
Ngoại trừ cảm ơn ông.
Đây thật là sự hy sinh cao cả mà ông đã làm nên.
Chả khó nhọc gì đâu.
♪ Mọi việc sẽ xong thôi. Tôi biết mình có thể. ♪
♪ Tiến hành công việc thôi. Vì tôi có một kết hoạch. ♪
♪ Đặt mọi thứ cùng nhau, tới khi công việc hoàn thành. ♪
♪ Sẽ dễ dàng thôi. Sẽ vui vẻ thôi. ♪
♪ Làm việc cùng tôi. ♪
♪ Không thể vượt qua. Sẽ chìm hoặc phải bơi. ♪
♪ Tôi làm chiếc thuyền. Đó là điều tốt hơn nhất. ♪
♪ Chúng ta tốt hơn nên đồng lòng. ♪
♪ Với trợ giúp nhỏ bé, chúng ta có thể xong việc. ♪
♪ Làm việc cùng tôi. ♪
♪ Làm việc cùng tôi, tôi làm việc cùng bạn. ♪
♪ Có lẽ chúng ta sẽ thấy được những gì mình có thể làm. ♪
♪ Đúng thế! Đúng thế! Đúng thế! ♪
♪ Làm việc cùng tôi, tôi làm việc cùng bạn. ♪ ♪ Làm việc cùng tôi, tôi làm việc cùng bạn. ♪
Chúng ta cần làm giàn đỡ chỗ đó.
♪ Chúng ta sẽ tới được đó. Cần có chút thời gian. ♪
♪ Bạn trao cho tôi. ♪
♪ Tôi trao của tôi cho bạn. ♪
♪ Cùng chung sức tới khi xong việc. ♪
♪ Mọi thứ tôi cần là sự giúp đỡ của bạn bè. ♪
♪ Làm việc cùng tôi, tôi làm việc cùng bạn. ♪
♪ Có lẽ chúng ta sẽ thấy được những gì mình có thể làm. ♪
♪ Đúng thế! Đúng thế! Đúng thế! ♪
♪ Làm việc cùng tôi, tôi làm việc cùng bạn. ♪
Nhanh nào các cậu.
Nâng nó lên đây.
Cái quái gì thế?
Hạ thuỷ thôi nào!
Làm tốt lắm!
♪ Làm việc cùng tôi, làm việc với tôi. ♪
Rồi đó!
Xong cả rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nên gọi nó là... Tugg.
Tôi thích đó.
Lên tàu thôi tất cả mọi người.
♪ Làm việc cùng tôi, tôi làm việc cùng bạn. ♪
♪ Có lẽ chúng ta sẽ thấy được những gì mình có thể làm. ♪
♪ Đúng thế! Đúng thế! Đúng thế! ♪
♪ Làm việc cùng tôi, tôi làm việc cùng bạn. ♪
Hẹn gặp lại!
Đi thôi nào!
Tugg, ông làm thành một chiếc thuyền thật tuyệt vời.
Chà, cảm ơn Công Chúa.
Đất liền kìa!
Ôi trời!
Chuyện gì xảy ra với nơi này vậy?
Nó đã từng...
rất là đẹp.
Xin chào?
Sư Tử?
Người Rơm?
Người Thiếc?
Nơi đây đã hoàn toàn bị bỏ trống.
Đáng sợ, nhỉ?
Thật là bừa bộn!
Tướng quân ơi?
Người Rơm?
Tướng quân Kẹo Táo, ngài ơi?
Họ đi hết cả rồi.
Có lẽ, họ đang ăn trưa.
Theo phép lịch sự thì, chúng ta nên quay lại sau đi.
Lâu lâu vào.
Đây chắc phải là phòng chứa cán chổi.
Không biết có gì sai nhỉ?
Ồ, nhìn kìa!
Đó là một thiết bị hình trụ ống để vận chuyển liên chiều.
- Gì cơ? - Hử?
Hiểu đơn giản thì,
đó là cầu vồng vận chuyển.
Đây là cỗ máy họ dùng để mang tôi tới đây.
Hiểu máy móc thì, cầu vồng đưa bạn tới đây.
Cỗ máy đã tạo ra cầu vồng.
Đại loại như chuyện con gà và quả trứng ấy.
- E hèm. - Ôi, xin lỗi.
Ôi lạy chúa! Dorothy, chắc đó dành cho bạn.
Cược kiểu gì đây? 65 trọi 2? Ý tôi là...
Dorothy, không có nhiều thời gian đâu.
Có rắc rối ở Oz, và chỉ mình bạn mới có thể giúp được chúng tôi.
Tên Jester độc ác đang đe doạ vùng đất.
Sức mạnh của hắn tới từ cây gậy ma thuật mà hắn có được tại toà lâu đài của hắn.
Cây gậy đó là...
Chà chà!
Đó không phải là Dorothy Gale nổi tiếng đó sao?
Ngươi tránh xa cô ấy ra!
Ta không nói chuyện với ngươi, đồ bánh xốp.
Ta, công chúa xinh đẹp của...
Im đi!
Được rồi, Jester.
Ngươi đã làm gì với các bạn của tôi rồi?
Bạn của ngươi?
Thật trùng hợp!
Sao ư? Ta có chúng ngay đây này.
Thấy chứ?
Chúng đều thoải mái như ở nhà vậy.
Sưởi ấm.
- Rội nước. - Ôi không!
- Và nơi ấm cúng nhất có thể tưởng tượng được.
- Hãy tự cứu lấy mình đi...
Dorothy!
Ngươi hãy thả họ ra!
Giờ ta mới là ngươi ra lệnh ở đây.
Nên nếu ngươi biết cái gì tốt cho mình,
ngươi sẽ nhảy vào chiếc cầu vồng vận chuyển và đi...
về Kansas, nơi ngươi thuộc về.
- Không! - Hoặc làm theo lời ta nói...
hoặc chết!
Mallow, túm lấy cô ấy!
Đúng rồi, thưa quý cô.
Trời ơi!
Ồ, sao bạn không hát cho tôi một bài nhỉ?
Tugg!
Tugg, đi thôi nào!
Sao gấp vậy?
Khỉ bay kìa!
Khỉ bay?
Dorothy, hãy yểm trợ!
Tôi sẽ chống lại chúng.
Chúng tới kìa!
Này! Các ngươi nghĩ mình đang làm gì thế hả?
Dừng lại!
Liệu cái thuyền cũ này có thể di chuyển nhanh hơn chứ?
Bám chắc vào!
Đang cố và tiếp tục đây.
Nhận lấy này!
Tugg, quẹo phải mau!
Đi thẳng vào cái hang đó.
Đã rõ, thưa Công Chúa.
Chúng đuổi theo kìa!
Không! Nô nô nô nô nồ!
Lũ hèn!
Các ngươi để con nhỏ đó thoát mất rồi.
Tại sao ta phải tự mình làm mọi thứ thế này?
Chúng không theo vào kìa.
Chúng bỏ đi rồi.
Chắc chúng sợ bóng tối.
Chứng sợ bóng tối!
Chúng thật dai dẳng.
Nhưng tôi cá là chúng ngủ phải cả bật đèn.
Ngố thật...
Sợ thật...
Tôi chẳng thấy gì cả.
Tôi cũng vậy! Sợ quá!
Cậu sống về đêm mà. Tránh ra đi!
Tôi nghĩ mình thấy đường ra rồi.
Gì thế này?
Đom đóm!
Tôi chưa từng thấy các cậu cả nhiều thế kỷ rồi.
Các cậu đã ở đâu vậy?
Ôi, họ thật...
Thật là đẹp!
Đây là cảnh đẹp nhất...
mà tôi từng thấy.
Thưa quý cô!
Ôi...
thật lãng mạn!
Cậu nghĩ họ đang dẫn chúng ta tới đâu vậy?
Theo la bàn...
chúng ta đang thẳng hướng tây bắc.
Nghĩa là nhánh sông nhỏ này...
sẽ dẫn ta tới lâu đài của Jester.
- Tuyệt! - Hoàn hảo! Thật là hay!
Dưới màn đêm bao phủ, chúng ta có thể vượt qua lính gác...
Rồi ta có thể lẻn vào và giải cứu các bạn của tôi.
Á! Chúng ta có một kế hoạch!
Ồ, có một ngã ba ở phía trước.
Chúng ta nên đi đường nào đây?
Hãy theo những chú đom đóm!
Dường như họ biết đó.
Có vẻ đúng.
Đúng rồi!
Cảm ơn đom đóm!
Đó là điều tối thiểu ta có thể làm.
Chúc đi vui vẻ!
Gặp lại sau khi các ngươi rơi.
Ôi không!
Đó là bẫy!
Tugg!
Quay lại đi!
Tôi không thể! Dòng nước mạnh quá.
Tất cả mọi người, bám chắc vào!
Tạm biệt!
Dorothy Gale.
Tạm biệt!
Nói tạm biệt tới Dorothy Gale nào mọi người.
Hãy lấy đó làm bài học cho tất cả các ngươi.
Đừng...
nhờn...
với Jester!
Ngươi đã làm gì?
Mọi ngươi ổn cả chứ?
Cậu ổn không?
Vâng, thưa cô.
Wiser?
Chắc ổn!
Toto?
Tugg?
Vỡ đôi chút.
Công Chúa Trung Hoa?
Công chúa ơi?
Đáng ra tôi đã phải bảo vệ cô ấy.
Tôi đã bỏ bê nhiệm vụ của mình.
Bạn đi đâu vậy?
Tôi sẽ tự mình đối mặt với Jester.
Tôi không thể để ai khác nữa tổn thương.
Chúng tôi sẽ không để bạn đi một mình.
Đừng theo tôi!
Nhưng đã tới tận đây...
Đó là mệnh lệnh!
Bằng cách nào?
Sao nó có thể sống nổi?
Thoát khỏi lũ khỉ ngu ngốc là một chuyện,
nhưng sống sót qua bẫy thác nước của ta?
Ý ta là, đó là một bẫy hay!
Thật là...
bẽ mặt.
Đồ ngu!
Đều là lỗi của ngươi!
Dorothy giờ đã phải chết, nếu không do thất bại ngu dốt đó.
Thất bại thảm hại của ngươi, bạn à.
Sao ngươi dám phá hỏng kỷ lục hoàn hảo về nỗi khiếp sợ Jester?
Và đừng nói ta chưa nhắc ngươi,
đồ thất bại của tạo hoá.
Ngươi bị...
giáng cấp!
Chuẩn bị lâu đài!
Tung thảm chào mừng quý cô Dorothy Gale đi.
Nó sẽ nhận sự đón tiếp bằng cái chết.
Liệu tôi có thể giúp được gì không?
Có!
Tìm trợ giúp.
Bằng cách nào?
Tôi đâu biết, anh chàng thông minh.
Tự nghĩ ra đi.
Thứ lỗi cho tôi.
Cậu đang bay.
Cậu bay kìa!
Tôi ư? Đúng rồi!
Ý tôi là... đã từ rất lâu rồi.
Tôi sẽ tìm trợ giúp.
Nhưng tôi không biết mình có thể bay được trong bao lâu.
Hãy tin vào chính mình, chàng lính.
Mạng sống của Dorothy phụ thuộc vào điều đó.
Vâng thưa ngài!
♪ Chưa từng nói với em. ♪
♪ Nhưng anh phải như vậy. ♪
♪ Trước khi anh có thể bắt đầu. ♪
♪ Ngay cả khi... ♪
♪ Anh yêu em, ngay cả khi... ♪
♪ Thấy trái tim anh là... ♪
♪ một nơi đáng sợ. ♪
♪ Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. ♪
♪ Nhưng ngay cả khi... ♪
♪ Anh yêu em, ngay cả khi... ♪
♪ Nếu giọng nói của anh nên... ♪
♪ bắt đầu nghẹn ngào. ♪
♪ Nếu như anh đang run rẩy. ♪
♪ Anh yêu em lúc này... ♪
♪ như anh đã yêu em, ngay cả khi... ♪
♪ Ngay cả nếu... ♪
♪ hiện tại khó khăn. ♪
♪ Thấy trái tim anh là... ♪
♪ một nơi đáng sợ. ♪
♪ Ngay cả khi... ♪
♪ tôi không nói được nên lời. ♪
♪ Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. ♪
♪ Ngay cả khi... ♪
♪ tim tôi sẽ không ngừng đập. ♪ ♪ tim anh sẽ không ngừng đập. ♪
♪ Ngay cả khi... ♪ ♪ Ngay cả khi... ♪
♪ Tôi vẫn tiếp tục ngay cả khi... ♪
♪ Anh yêu em ngay cả khi... ♪
♪ Dẫu hiện tại có khó khăn. ♪ ♪ Dẫu hiện tại có khó khăn. ♪
♪ Ngay cả khi... ♪ ♪ Ngay cả khi... ♪
♪ không có từ diễn tả. ♪ ♪ không có từ diễn tả. ♪
♪ Khi trái tim tôi... ♪ ♪ Khi trái tim anh... ♪
♪ đập vang dồn. Ngay cả khi... ♪ ♪ đập vang dồn. Ngay cả khi... ♪
♪ Nếu em rời bỏ anh... ♪
♪ Em chưa từng muốn vậy. ♪
♪ Và em sẽ không lảng chánh. ♪
♪ Ngay cả khi... ♪
♪ Em yêu anh ngay cả khi... ♪
♪ Nếu anh từng biết... ♪
♪ cách để chỉ cho em. ♪ ♪ cách để chỉ cho anh. ♪
♪ Hãy để anh được làm lại. ♪ ♪ Hãy để em được làm lại. ♪
♪ Anh yêu em ngay cả giờ đây... ♪ ♪ Em yêu anh ngay cả giờ đây... ♪
♪ như anh yêu em ngay cả khi... ♪ ♪ như em yêu anh ngay cả khi... ♪
♪ Ngay cả khi... ♪ ♪ Ngay cả khi... ♪
Chà!
Nó đây rồi, Toto.
Chào Mừng
Glinda!
Ôi, Glinda!
Tôi rất vui khi gặp được cô.
Xin chào, Dorothy...
và Toto.
Chào mừng tới lâu đài tuyệt vời của Jester.
Glinda?
Sao vậy?
Chẳng làm sao cả!
Mọi thứ đơn giản chỉ là thú vị.
Ôi không!
Tên Jester xấu xa đó đã làm gì với cô thế này?
Ngài Jester không hề xấu xa.
Ngài ấy là Jester khoan dung nhất...
từng tồn tại.
Jester vạn tuế!
Jester khoan dung của Oz!
Người Rơm?
Người Thiếc?
Sư Tử?
Glinda!
Ai đó giúp với!
Jester vạn tuế!
Jester khoan dung của Oz!
Mọi người bị sao cả vậy?
Sao cô lại không giúp tôi?
Bởi vì ta...
không muốn chúng làm thế.
Cảm ơn mọi người!
Làm tốt lắm!
Quay lại tổ ấm của mình đi.
Cảm ơn!
Vạn tuế!
Họ không thật tuyệt sao?
Và cực biết vâng lời.
Ngươi đã làm gì với họ?
Đừng lo!
Ta sẽ không để chúng "đá thùng" đâu.
Vả lại...
Thùng là vũ khí mà ngươi chọn, phải không?
Như một cái đầy nước, mà ngươi từng ném vào chị của ta.
Chị của ngươi?
Phù thuỷ độc ác?
Nhưng...
tôi đâu cố ý giết cô ta.
Ồ, đừng xin lỗi.
Suy cho cùng, chị ta từng...
độc ác!
Và nếu ngươi không dính lúi vào...
thì cục cưng đây sẽ không bao giờ tìm được chủ nhân đích thực của nó.
Cán chổi của phù thuỷ?
Tôi đã đưa nó cho Pháp Sư...
để bảo vệ Oz.
Ngươi trộm nó!
Nó thuộc về ta!
Và chẳng con nhóc nào từ Kansas có thể đoạt được nó.
Nơi linh hồn, ngươi đang chú ngụ...
Cho ta ra khỏi đây!
Ta chẳng thấy gì cả!
Hay lắm Toto!
Bỏ nó ra! Ngươi!
Làm tốt lắm!
Dorothy?
Là bạn đó ư?
Ôi mình rất lo cho các bạn.
Thật tốt khi tất cả đều ổn.
À, mình nghĩ mọi thứ sẽ tốt hơn nếu bạn ở đây sớm hơn một phút.
Tụi mình cũng lo cho bạn lắm.
Bỏ nó ra!
Bạn thật dũng cảm khi tới và giải cứu tụi mình.
Jester đây!
Không vui đâu đấy! Cho ta ra khỏi đây!
Trái tim bạn mạnh mẽ hơn mọi phép thuật của Jester.
Thật không thể tin được!
Quay lại đây ngay, đồ thất bại của tạo hoá kia!
Nhanh nào!
Ngay sau bạn đây!
Để tôi tóm chúng cho!
Ngươi!
Ồ, ta thấy rồi.
Ai đó đang dỗi kìa.
Ta nghĩ mình để ngươi giữ quyền trượng đó đủ lâu rồi đấy.
Giờ thì đưa trả đây!
Ngươi!
Có rận, dơ bẩn, chắc chắn bị dại.
Không phải ngươi!
Ngươi này cơ.
Quẳng nó cho ta ngay!
Đừng! Quẳng nó cho tôi!
Lùi lại...
không ta thả con cún.
Toto!
63 độ bắc...
với một cung tròn bán kính 2,5...
Làm ơn,
hãy nói cậu đang tính cách để tôi có thể sơi chúng?
Người Thiếc, đưa tay đây.
Đang tải sơ đồ quỹ đạo phóng.
Không!
Toto!
Wiser, cậu đang bay!
Tôi biết! Đ-đúng thế!
- Không phải thật tuyệt sao? - Ôi, cảm ơn chúa!
Ừ!
Đó là vấn đề đơn giản về tốc độ gió...
sức đẩy... và...
Lòng can đảm!
Tôi định nói là sức nặng.
Không!
Tugg! Nhìn bạn kìa!
Giờ hãy gọi tôi là Tank.
Dorothy Gale!
Dorothy!
Công chúa...
cô ổn rồi?
Nứt, nhưng không bị vỡ.
Tại sao mọi ngươi toàn giúp Dorothy Gale không vậy?
Triển khai binh lính!
- Những chiến sĩ đã trở lại! - Hoan hô!
Đây đều là lỗi của ngươi hết!
Đi điều quân và tiêu diệt lũ xâm nhập.
Đi!
Trí tuệ, Tấm lòng và Quả cảm.
Sẵn sàng vì nghĩa vụ, thưa ngài.
Chào mừng tân binh!
Rất vui cùng thuyền với các bạn.
Tiến lên!
Vào vị trí chiến đấu!
Súng đâu? Tôi cần súng!
Hãy cho lũ khỉ đó một trận.
- Chuẩn bị máy bắn kẹo! - Kẹo viên đã nạp, thưa ngài.
Chúng tới kìa!
Bắn đi nào!
Bắn!
Dừng lại!
Hãy cho chúng một trận!
Binh lính, thủ thế bánh!
Tấn công!
Trúng rồi!
Đấm thoải mải, toàn rơm mà.
Này thì sao nhỉ?
Đồ khỉ bay!
Muốn thử chút chứ?
Các ngươi đi đâu vậy? Lũ ngốc! Quay lại!
Ai mà cần chúng chứ?
Gió vận mệnh, gió số phận.
Gió hiện ra, và tiêu diệt...
Dorothy!
Ôi không!
Dorothy, chạy đi!
Trong một cơn lốc, ngươi ngã từ trời.
Và trong một cơn lốc, ngươi sẽ chết!
Mọi người, hãy tìm chỗ nấp.
Ngay đi!
Hãy trú ở hốc tường!
Dorothy, đợi đã!
Tấn công!
Dừng lại!
Chà, ngươi quả là đồ Munchkin dai dẳng.
Quyền trượng năng, dành ta sử dụng.
Dorothy Gale, số mệnh chấm dứt.
Không!
Đưa... nó... cho ta.
Bám vào!
Kéo đi!
Ôi, Dorothy.
Tôi mãi mãi mang nợ cô.
Điều tối thiểu tôi có thể làm là...
Chả biết nữa...
Có lẽ là... giúp cô cai trị Oz?
Oz có lãnh đạo của mình.
Và họ không cần thứ này để cai trị.
Không!
Cục cưng của ta!
Bay, bay đi.
Đừng bao giờ bỏ ta!
Ôi Glinda, là cô.
Là cô thật rồi.
Đúng vậy, thần chú của Jester đã tan biến.
Và chúng tôi không thể xong việc nếu không có bạn.
Không chỉ có mình tôi.
Tôi đã làm được thế nếu không có tất cả các bạn.
Nhưng Kansas chắc giờ đang thiếu vắng bạn.
Tôi rất mong ở lại, nhưng...
Tôi nghĩ mình đã sẵn sàng để quay về nhà.
Chúng tôi sẽ làm gì khi thiếu bạn?
Sẽ luôn có một cầu vồng, khi bạn cần nó nhất.
Tạm biệt, Dorothy.
Tạm biệt, các bạn.
Tạm biệt, Dorothy.
Dorothy.
Ngay từ lần đầu tiên...
Tôi đã không thể nói nên lời.
Nhưng nó nhắc tôi rằng, thực ra đây là một câu truyện rất vui về...
Tạm biệt, Wiser.
Tạm biệt, Dorothy.
Và cảm ơn bạn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Dorothy!
Tạm biệt, Dorothy. Tạm biệt!
Chào tạm biệt đi Toto.
Tạm biệt!
- Tạm biệt, Dorothy. - Tạm biệt, mọi người.
Tạm biệt.
Dì Em! Chú Henry!
Henry! Con bé bên này kìa.
Ừ, nó đây rồi.
Chuyện gì đã xảy ra với cháu vậy?
Mọi người đóng gói xong rồi nhỉ?
Dorothy, chúng ta đã nói về việc này rồi mà.
Chú Henry, Dì Em.
Chúng ta vẫn có thể làm gì đó.
- Gì? Làm gì cơ? - Theo cháu!
- Dorothy, đợi đã! - Nhanh nào!
- Cháu đi đâu vậy? - Kí cái này!
Cậu viết được chứ? Vì đánh dấu "x" là được rồi.
Tiếp theo!
Đợi đã!
Ồ, "kẹo gôm rớt", coi ai đây nào.
Mọi người, làm ơn.
Đừng nghe hắn!
Đó là nhà của chúng ta.
Và không ai có quyền tước chúng khỏi chúng ta.
Ngược lại đó, bù nhìn ạ.
Tài liệu này trao tôi toàn quyền...
để thực thi chính điều đó.
- Tiếp theo! - Liệu có ai từng coi qua nó?
- Đưa ta! - Không!
- Đưa... nó... cho ta. - Đúng rồi, chỉ có thể là con bé.
Dorothy!
Coi chừng!
Ai đó cho tôi ra khỏi đây.
Cậu thôi được chứ?
- Đứng lên! - Nhìn này!
Người này là ai vậy?
Đâu mới thật là hắn?
Vậy, coi thôi nào.
- Đưa ta ra khỏi đây. - Hử?
Đưa ta ra khỏi đây!
Tôi sẽ đưa ông ra khỏi đây và vào ngay tù.
- Đi thôi, thằng hề. - Làm ơn!
Anh đang mắc một sai lầm tai hại.
Vậy ư, ông có thể nói điều đó với toà.
Còn hắn ta thì sao?
- Hắn đi đâu kìa? - Tóm hắn!
Ngăn hắn lại! Hắn đang tẩu thoát kìa.
Đây toàn là lỗi của hắn. Hắn bắt tôi làm thế này.
Tôi bị ép buộc! Tôi đâu muốn thế.
Ta rất từ hào về cháu.
Đó là cô bé của chúng ta.
♪ Rồi một ngày, sẽ có tiếng cười. ♪
♪ Bầu trời sẽ mãi xanh. ♪
♪ Rồi một ngày, sẽ ổn cả thôi. ♪
♪ Trong thế giới của tôi... ♪
♪ những giấc mơ đến rồi đi. ♪
♪ Trong cuộc đời tôi... ♪
♪ tôi biết mình phải mạnh mẽ. ♪
♪ Tôi biết chúng ta sẽ vượt qua thôi. ♪
♪ Hãy xem chúng ta trưởng thành nhường nào. ♪
♪ Tôi biết chúng ta có thể làm được. ♪
♪ Ai nói bạn không thể về nhà? ♪
♪ Rồi một ngày, sẽ có tiếng cười. ♪
♪ Bầu trời sẽ mãi xanh. ♪
♪ Rồi một ngày, sẽ ổn cả thôi. ♪
♪ Tôi biết, tới ngày mai. ♪
♪ Đôi khi, xin hoặc mượn. ♪
♪ Tôi tin, giấc mơ thực có thể thành thật. ♪
♪ Đúng vậy đó. ♪
♪ Bằng cách nào đó... ♪
♪ mọi thứ đã đổi thay. ♪
♪ Cùng với nhau... ♪
♪ chúng ta có thể xây dựng lại. ♪
♪ Ta gom nhặt những mảnh vụn. ♪
♪ Nó không thể xong một mình. ♪
♪ Chúng ta đợi để được làm việc này. ♪
♪ Để tìm thấy đường trở lại nhà. ♪
♪ Khi mọi thứ đều sụp đổ. ♪
♪ Bạn phải thay đổi mọi thứ. ♪
♪ Tôi sẽ làm. ♪
♪ Rồi một ngày, sẽ có tiếng cười. ♪
♪ Bầu trời sẽ mãi xanh. ♪
♪ Rồi một ngày, sẽ ổn cả thôi. ♪
♪ Tôi biết, tới ngày mai. ♪
♪ Đôi khi, xin hay mượn. ♪
♪ Tôi tin, giấc mơ thực có thể thành thật. ♪
♪ Đúng vậy đó. ♪
♪ Rồi một ngày... ♪
♪ Khi cả thế giới đổi thay. ♪
♪ Chỉ có một việc để làm. ♪
♪ Rũ bỏ đi và hãy đứng lên. ♪
♪ Và ngay phía trước mặt bạn. ♪
♪ Có việc cần làm, và hàng dặm phải đi. ♪
♪ Không cần gánh trọn một mình. ♪
♪ Bạn không hề đơn độc. ♪
♪ Có vài điều tôi biết... ♪
♪ để đổi thay, ác thành thiện. ♪
♪ Chúng ta đồng tâm... ♪
♪ sẽ tiến được xa hơn khi chỉ có một. ♪
♪ Nếu bạn thấy thật nhỏ bé... ♪
♪ Bạn đâu hề đơn độc. ♪
♪ Khi thế giới... ♪
♪ đã đổi thay. ♪
♪ Chúng ta đâu biết được, nơi mọi thứ sẽ bay về đâu. ♪
♪ Nhưng chúng ta vẫn sẽ phải thử. ♪
♪ Khi cả thế giới đổi thay. ♪
♪ Nó lấy đi nhịp thở của bạn. ♪
♪ Nghĩ tới mọi điều kỳ diệu... ♪
♪ xảy ra trong mỗi ngày. ♪
♪ Không cần biết bạn nghĩ ra sao. ♪
♪ Điều thay đổi thế giới, luôn là tình yêu. ♪
♪ Luôn là tình yêu. ♪
♪ Có vài điều tôi biết... ♪
♪ để đổi thay, ác thành thiện. ♪
♪ Chúng ta đồng tâm... ♪
♪ sẽ tiến được xa hơn khi chỉ có một. ♪
♪ Nếu bạn thấy thật nhỏ bé... ♪
♪ Bạn đâu hề đơn độc. ♪
♪ Khi thế giới... ♪
♪ đã đổi thay. ♪